C 2017 года видимо проблема была решена и появились первые DX11игры на Linux

https://www.youtube.com/watch?v=swxDhsQhXsc

 

Официальный ответ одного из разработчиков Wine про DirectX10
На вопрос " а что если бы утекли исходники DX10 , вы бы использовали их? "

Because Microsoft has an ARMY of lawyers and would shut this project down in a
matter of minutes if we used 'leaked' code. They do not play well with
those who use stolen code.
We MUST develop from clean room processes and this does take time.
That is why I recommended coming back and seeing what does/does not work
with your DirectX10 program with each development build.
James McKenzie

Перевод:
Microsoft это армия адвокатов и маркетологов, этот проект исчезнет через одну минуту,
если у нас будет хоть одно использование любого кода похожего на ихний.
Нам приходится все писать с чистого листа и это требует много времени
Вот почему мы рекомендует периодически проверять работает или нет ваша DX10 программа.
на каждой следующей версии wine хотя бы раз  в год.

Возможно если вы  напишете автору программы или игры. он согласится её портировать на OpenGL